Caros amigos,
É com grande satisfação que comunico a publicação do meu poema "Tigres" no site serieAlfa:
http://seriealfa.com/tigre/tigre6/FRomeiro.htm
com traduções para o catalão e espanhol por Joan Navarro (poeta, editor e filósofo catalão, é autor de vários livros de poesia, entre eles, Vaixell de folls (1979), Bardissa de Foc (1981) e Magrana (2004). Seus poemas foram traduzidos para o espanhol, italiano, alemão, basco, esloveno, japonês, português, hebraico e francês. Em 2005, recebeu o Premio de la Crítica de los Escritores Valencianos. Editor da revista sèrieAlfa, publicou inéditos e traduções de poetas contemporâneos de várias partes do mundo. Atualmente desenvolve o projeto conjunto Atlas, em parceria e diálogo com o pintor Pere Salinas.)
tigres
o cosmo são tigres
à caça de Williams Blake
um fósforo fascina
um poema
que escreve um poeta
que o vê tocar breve
a eternidade da treva
tigres
el cosmos són tigres
a la caça de Williams Blake
un fòsfor fascina
un poema
que escriu un poeta
que el veu tocar breument
la eternitat de la tenebra
tigres
el cosmos son tigres
a la caza de Williams Blake
un fósforo fascina
a un poema
que escribió un poeta
que lo ve tocar brevemente
la eternidad de las tinieblas
1 comentários:
Parabéns, meu caro. Estou muito orgulhoso mesmo; A primeira tradução a gente nunca esquece : )
grande abraço
Márcio-André
Postar um comentário